lundi 21 janvier 2008

Huitepec y Bolon Ajauw

Provenance de l article http://www.kaosenlared.net

En los últimos meses la embestida por parte del gobierno mexicano en contra de las comunidades zapatistas se ha venido incrementando, el despojo de la tierra, la explotación de los recursos naturales y la creación de acuerdos con empresas trasnacionales como la Coca Cola o acuerdos internacionales como el Plan Puebla Panama, a puesto en la mira de la economía extranjera al estado de Chiapas.

Chiapas es un estado rico en recursos naturales como son los bosques, el agua, ademas de que sus tierras son altas en fertilidad, y algunas empresas farmaceuticas como la Bayer la cual sabe que, de los recursos naturales puede lograr el patente de sustancias activas para la cración de medicamentos.

La cración de grupos de supuesta ayuda a las comunidades índigenas como es la Organizacion para la Defensa de los Derechos Indigenas y Campesinos (OPDDIC), que solo albergan a pristas, paramilitares y gente del gobierno, ha llegado a ser un grupo de contrainsurgencia que busca desarticular a las comunidades autónomas, convirtiendose en un grupo de asesinos, pistoleros, ademas de robarse las cosechas de cafe, las cuales luego son vendidas en cafeterias como son el Cafe de la Selva, donde varias de sus sucursales se encuentran en diferentes ciudades del pais, como es el DF.

Así, algunas de las comunidades que actualmente sufren acoso por parte del gobierno son la comunidad del cerro del Huitepec que pertenece al caracol de Oventic y la comunidad Bolon Ajauw que pertenece al caracol de Morelia.

En el caso del cerro del Huitepec, ellos protegen los bosques entendiendo que son originarios y herederos de sus tierras. El gobierno busca despojarlos de sus tierras, con el pretexto de que los compañeros zapatistas son invasores, además de explotar la tierra y talar los arboles, el perímetro de la tierra que cuidan es de 102 hectareas Después de que el gobierno declara el cerro del Huitepec como zona federal, el 8 de septiembre del año pasado detienen a dos compañeros cuando ellos estaban sembrando la tierra, los acusan de talar árboles mostrando como prueba una fotografía donde aparecen pinos, siendo que en dicho cerro no se siembra ese tipo de arboles, los trasladan a San Cristobal y los mantienen dos noches privados de su libertad, logran su liberación por una fianza de 15 mil pesos por cada uno. Obligados a firmar periodicamente por su proceso penal los compañeros se niegan a firmar y los busca personal de la Procuraduria General de la Republica (PGR), militares y seguridad publica, nuevamente amendrentado a los zapatistas que cuidan los bosques.


Actualmente el gobierno del estado de Chiapas amenaza con desalojar a los compañeros despues de hacer un contrato con la Coca Cola, la creación de una propuesta para zona turística y un almacen de agua para la ciudad, puesto que en el cerro se encuentran dos manantiales. Actualmente el gobierno esta talando arboles diariamente de los bosques. El 13 de marzo del año pasado los pobladores colocan un campamento que tiene la intensión de cuidar y denunciar las políticas de privatización, despojo de tierra y los recursos naturales, además de reconocer el Huitepec como territorio zapatista., el cual continua en pie de lucha.

En el caso de la Comunidad Bolon Ajauw, sufre actualmente acoso por parte del grupo OPDDIC, quienes el 9 de septiembre colocan una cerca de puas para impedir el paso de los compañeros, al denunciar esto los zapatistas, un grupo de paramilitares de la OPDDIC golpean y disparan a 3 compañeros zapatistas, amenazando de muerte a ellos y a sus hijos, los encarcelan. Logran su liberacion a base de presión politica, después de bloquear una carretera.

Al pasar de los meses las amenazas, provocaciones y agresiones continuan, como es el caso de un compañero zapatista que es golpeado por 80 miembros de la OPDDIC, intentando violar a su mujer, le apuntan en la fente con un rifle para amenazarlo de muerte. Nos comenta que gente de la OPDDIC pasan tiroteando cerca de la comunidad ademas de insultar y agredir verbalmente a un grupo de observadores civiles, ponchándoles las llantas de la camioneta donde viajaban e insultándolos verbalmente. Ellos tambien tienen amenaza de desalojo constante, puesto que dentro de los recursos que protegen son 4 cascadas de nombre Bolon Ajauw, las cuales son mas grandes que la misma cascada de Agua Azul.

En estos momentos es de suma importancia la movilización y la denuncia de lo que actualmente nuestros hermanxs zapatistas estan sufriendo, hacemos un llamado a la solidaridad y la respuesta inmediata en contra del mal gobierno que busca detener la autonomía que crece y se vive en el rebelde sureste mexicano y donde no solo es hermoso y rico en recursos naturales, sino por el corazón y la organización de nuestros compañeros y compañeras zapatistas. Por un mundo donde quepan muchos mundos y por un mundo donde no permitamos que a nuestros niños les roben la sonrisa o les quiten el derecho de jugar libremente en los ríos y en los pulmones de este mundo como son los bosques y las selvas dignas de México.

dimanche 6 janvier 2008

vendredi 4 janvier 2008

Alerte rouge zapatiste


Un texte traduit de l'espagnol qui donne un aperçu de la situation actuelle au Chiapas. Il date du 27 décembre 2007.


Par Naomi Klein

San Cristobal de Las Casas. Les crèches de Noël abondent dans cette ville coloniale des hautes terres de l'État du Chiapas. Mais celle qui accueille les visiteurs à l 'entrée du centre culturel TierrAdentro a sa propre touche locale : les figurines à dos d'âne portent des passe-montagnes et des armes en bois.
C'est la haute saison du "zapatourisme", l'industrie des voyageurs internationaux qui s'est développée autour du soulèvement zapatiste [depuis 1994] et TierrAdentro est le point de rencontre. Les affiches, la bijouterie et les textiles réalisés par les zapatistes se vendent rapidement. Dans le restaurant, dans la cour, où, à 10 heures du soir, l'atmosphère est à la fête, les étudiants universitaires boivent de la bière Sol. Un jeune montre une photographie du sous-commandant Marcos, avec un passe-montagne et une pipe comme toujours, et lui donne un baiser. Ses amis prennent une photo de plus de ce mouvement sur lequel fourmillent les documents.
On m'emmène au milieu de ceux qui font la fête, vers une pièce fermée au public, à l'arrière du centre. Ici, la sombre atmosphère semble nous faire plonger dans un monde à part. Ernesto Ledesma Arronte, un chercheur de quarante ans, avec une queue de cheval, est penché sur des cartes.
"Tu as comprisce qu'a dit Marcos ?" me demande-t-il. "C'était très fort.Il n'a rien dit de semblable depuis de nombreuses années."
Arronte fait référence à un discours qu'a prononcé Marcos la nuit passée (le 16 décembre) au cours du "PremierColloque international Planète Terre : mouvements antisystémiques". Le discours s'intitulait : "Sentir le rouge. Le calendrier et la géographie de la guerre" ("Sentir el rojo. Elcalendario y la geografía de la guerra"). Comme il s'agitdeMarcos, c'était poétique et légèrement elliptique.Mais pourl es oreilles d'Arronte, c'était une alerte rouge. "Ceux qui ont fait la guerre savent reconnaître les chemins par lesquels elle se prépare et se rapproche", a dit Marcos."Les signaux de guerre à l'horizon sont clairs. La guerre, comme la peur, a aussi une odeur. Et maintenant on commence déjà à respirer son odeur fétide sur nos terres."
L'évaluation de Marcos appuie ce qu'Arronte et ses collègues du Centre d'analyse politique et de recherches sociales etéconomiques (Centro de Análisis Político eInvestigaciones Sociales y Económicas, CAPISE) ont suivi à la trace avec leurs cartes et leurs graphiques. Il y a eu une augmentation significative de l'activité dans les 56 bases militaires permanentes que l'État mexicain a en territoire indigène auChiapas. Ils sont en train de moderniser les armes et l'équipement, de nouveaux bataillons entrent, dont des forces spéciales. Tous ces éléments sont des signes de l'escalade militaire.
Les zapatistes étant devenus un symbole mondial pour un nouveau modèle de résistance, il était possible d'oublier que la guerre au Chiapas n'a jamais pris fin. Marcos, malgré son identité clandestine, provocante, a joué ouvertement un rôle dans la politique mexicaine, surtout aux cours de l'élection présidentielle très serrée de 2006. Plutôt que de soutenir le candidat de centre gauche, Andrés Manuel Lopez Obrador, il a été le fer de lance d'une campagne parallèle, l'"Autre campagne". Il a organisé des concentrations où l'attention s'est portée sur des affaires ignorées par les candidats principaux.
Au cours de cette période, le rôle de Marcos comme dirigean tmilitaire de l'Armée zapatiste de libération nationale (Ejército Zapatista de Liberación Nacional, EZLN) a semblé se dissiper. Il était le "délégué Zéro", l'anti-candidat. La nuit passée, il a annoncé lors d'une conférence que ce serait sa dernière apparition dans des activités de ce type(rencontres, tables rondes, interviews). L'EZLN "est une armée, bien autre chose aussi bien sûr, mais c'est une armée", a-t-il rappelé au public, et lui, c'est le "chefmilitaire".
Cette armée affronte une nouvelle et grave menace, qui atteint le cœur de la lutte zapatiste. Durant lesoulèvement de 1994, l'EZLN a pris de grandes extensions de terre et les a collectivisées, sa victoire la plus tangible. Dans les accords de San Andrés, le droit des peuples indigènes au territoire a été reconnu mais le gouvernement mexicain a refusé de respecter ces accords. Après l'échec à consacrer ces droits, les zapatistes ont décidé de les appliquer de fait. Ils ont formé leurs propres structures gouvernementales, connues sous le nom de "conseils de bon gouvernement" ("juntas de buen gobierno") et de redoubler d'efforts pour construire des écoles et des cliniques autonomes. Avec les zapatistes étendant leur rôle de gouvernement de facto sur de grandes extensions du Chiapas, la détermination des gouvernements des États fédéral et fédérés pour les saper s'est intensifiée.

"Maintenant, dit Arronte, ils ont leur méthode." Celle qui consiste à utiliser le profond désir des paysans du Chiapas à avoir des terres contre celui des zapatistes.L'organisation d'Arronte a informé que, dans une seule région, le gouvernement a dépensé près de 16 millions de dollars pour exproprier des terres et les donner aux nombreuses familles liées au notoirement corrompu Parti révolutionnaire institutionnel (PRI). Souvent, la terre était déjà occupée par des familles zapatistes. Plus grave encore, nombreux sont les nouveaux "propriétaires" qui sont liés aux groupes paramilitaires qui essaient d'expulserles zapatistes des terres sur lesquelles ils ont de nouveaux titres de propriété. On assiste depuis septembre à une escalade significative de la violence : tirs en l'air, coups, familles zapatistes faisant état de menaces de mort,viols et dépeçages. Les soldats, dans leurs casernes, auront bientôt l'excuse dont ils ont besoin pour sortir :restaurer la "paix" entre les groupes indigènes qui se disputent entre eux. Durant des mois, les zapatistes ont résisté à cette violence et ont essayé de faire connaître ces provocations.Mais parce qu'ils n'ont pas choisi de soutenir Lopez Obradorlors des élections de 2006, le mouvement s'est fait de puissants ennemis. Et maintenant, dit Marcos, leurs appels à l'aide se heurtent à un silence assourdissant.
Il y une décennie, le 22 décembre 1997, eut lieu le massacre d'Acteal. Dans le cadre de la campagne antizapatiste, un groupe de paramilitaires ouvrait le feu à l'intérieurd'une petite église du hameau d'Acteal, tuant 45 indigènes, dont 16 enfants et adolescents. Certains furent tués à la machette. La police de l'État entendit les tirs mais ne fit rien. Durant les presque trois derniers mois, le quotidien"La Jornada" a mis en relief, par une large couverture, le dixième anniversaire tragique du massacre.
Au Chiapas, toutefois, beaucoup de gens signalent que les conditions actuelles sont terriblement familières : les paramilitaires, les tensions croissantes, les activités mystérieuses des soldats, le nouvel isolement du reste du pays. Ils ont déjà une requête pour ceux qui les ont appuyés dans le passé : ne regardez pas seulement en arrière, regardez vers l'avant et évitez un autre massacred'Acteal.


[1] http://www.tierradentro.org.mx/.
Source : "The Nation" (http://www.thenation.com/), 20décembre 2007 ; "La Jornada" (http://www.jornada.unam.mx/),24 décembre 2007.
Traduction : Frédéric Lévêque, pour le RISAL(http://risal.collectifs.net/).
http://risal.collectifs.net/spip.php?article2375

La rébellion zapatiste

Le mouvement zapatiste analysé sous différents angles; sociologique, politique, historique,etc. Ce bouquin permet de comprendre comment le mouvement s'est construit, quelles sont ses principes et où il se situe face à différents courants idéologiques. L'auteur à l'air convaincu, parfois un peu trop. J'ai l'impression qu'il donne une vision un peu idéalisée du zapatisme.

Irma, femme du Chiapas


C'est un petit bouquin écrit par une anthropologue française, édité chez l'Esprit Frappeur. Au travers des recits de vie d'Irma, on comprend mieux comment sont organisées les sociétés indigènes au Chiapas et surtout quelle place y ont les femmes.

En attendant le départ

Hé oui, jour J moins 14!
Ben pour le moment, je peux vous proposer d'aller jetter un coup d'oeil sur internet:
Par exemple:
le site du cspcl ( comité de soutien avec les peuples du chiapas en lutte) http://www.cspcl.ouvaton.org/ (en français)
le site http://www.zapata.com/ (en français)
le site de l'armée zapatiste de libération nationale EZLN http://www.ezln.org/ (en espagnol) ou le site d'indymedia au chiapas http://www.chiapas.indymedia.org/ ou http://www.mexico.indymedia.org/

Sinon, faudra être patient-e!